用Sub Viewer給電影添字幕 Sub Viewer是Digital3D公司出品的DVD字幕播放器，你可以到它的網站去搜尋安裝程序，安裝程序大小為680KB左右，現在 Sub Viewer的最新版本是Sub Viewer 2.0 Beta 9。Sub Viewer 2.0的安裝步驟也非常的簡單，你只要設置一下Sub Viewer 2.0的安裝目 錄就可以了。 𨪜𨪜Sub Viewer是一個可以為 DVD、VCD、Mpeg、AVI、DivX、MP3、CDA、WAV等文件加入同步字幕的共享軟體，它相容許 多軟體製作的字幕格式。 播放字幕 𨪜𨪜執行Sub Viewer需要系統中安裝DirectX8.0和微軟媒體播放機7.0以上版本，啟動後首先出現一個請求註冊的提示畫面，20秒 後進入其主界面，它既可以當作DVD、VCD、MP3和DivX等媒體文件的播放控制器（實際播放時是借用的媒體播放機內核）， 也可以單獨播放字幕文件，或實現二者的同步播出。 𨪜𨪜實現字幕同步播放的操作是：點擊「Play a Video or Audio File」單選鈕，點右邊的「…」按鈕找到音瀕或視瀕文件；再點 選「Play a Subtitle」旁邊的「…」按鈕選擇字幕文件，它會自動識別字幕文件的格式並在「Format」後顯示(如同一路徑下有一 個與音/視瀕文件同名的.smi文存在則會自動開啟)；再單擊「Add→Queue」按鈕將字幕加入到播放列表中；點擊「Play Queue」 就開始播放。 𨪜𨪜如要對視瀕視窗大小和字幕出現的位置進行控制，可在視瀕畫面上點滑鼠右鍵，從快捷功能表的「Video Size」下選擇 「Half」（一半）、「Normal」（正常）、「Double」（雙倍畫面）、「Full Screen」（全螢幕播放）；從功能表選項中選擇 「Align」可更改字幕的位置；如在Windows 2000/XP下執行，選擇「Transparent」可以使字幕的背景透明。 製作字幕文件 𨪜𨪜播放字幕當然簡單，可是字幕如何自己製作呢？或許你已經著急了。從http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html可以下 載許多電影的字幕文件，不過遺憾的是沒有中文的，好在Sub Viewer帶了一個字幕文件編輯器，這裡以給歌曲《單身情歌》新 增同步字幕為例介紹書寫方法。 𨪜𨪜單擊「Tools→Editor」開啟編輯器，點擊「File→New」新增字幕文件，你會發現視窗的上半部分「Head」段落已經自動填 寫好了，現在需要在下面視窗中寫字幕的具體內容。執行完「New」功能表項後，選「Head」下面的全部文字並複製，開啟 「記事本」將複製的文字貼上進去，然後在下面加上段落，在之間寫上類似「抓不住愛情的我，總是眼睜睜看它溜走」的語 句。同理在下面的行上寫上其他字幕內容，要注意下面各行中的數字應大於上面的數字（確定字幕的起始時刻並不是很容易 的，需要有較好的耐心）；字幕和時間設置完後，在文件最後一行加上「」；最後儲存該檔案（注意副檔名為.smi）就可以播 放。回到編輯器視窗中，開啟剛剛建立的SMI文件，字幕就出現在下邊視窗中了。字幕文件（.smi文件）實際上是一個文本文 件，使用任何文本編輯器都可以開啟它。 你們會問，難道Sub Viewer 2.0就這麼點工具嗎？不，其實Sub Viewer 2.0還隱藏了一個功能表欄，你只要對Sub Viewer 2.0的 界面任意處單擊滑鼠右鍵，就會彈出一功能表欄。功能表欄包括了四個功能表選項："File"、"Edit"、"Option"和"Help"；字幕文 件的製作就是通過功能表中"Edit"命令來完成的，製作好之後只需將文件以文本格式儲存就可以了。 你如果想為影片製作字幕的話，那可能會用去你很大的精力，不過為音瀕文件配置一個歌詞字幕那還是比較簡單的，這不 我就為《Titanic》的主題曲《My Heart Will Go On》配置了一個歌詞字幕。 𨪜𨪜要做到字幕的同步，關鍵在於把每句歌詞的起始時刻弄準確，這可得花費一些工夫 |